1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
C'est Macao
4
00:01:28,671 --> 00:01:31,257
un point fabuleux
à la surface de la terre
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
juste au large de la côte sud
de Chine
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,805
une excursion en bateau de 35 milles
de Hong Kong.
7
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
C'est un ancien
Colonie portugaise
8
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
pittoresque et bizarre.
9
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Le carrefour de l'Extrême-Orient.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,689
Sa population,
un mélange de toutes les races
11
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
et nationalités
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
principalement chinois.
13
00:01:50,693 --> 00:01:54,656
Macao, souvent appelé
le Monte-Carlo de l'Orient
14
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
a deux visages, un calme et ouvert
15
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
l'autre, voilé et secret.
16
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
Ici, des millions en or
et les diamants changent de mains.
17
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Certains sur les tables de jeu
18
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
certains mystérieusement dans la nuit.
19
00:02:10,463 --> 00:02:15,009
Macao est un refuge pour les fugitifs,
pour à la limite de trois milles
20
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
l'autorité
de la Police Internationale
21
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
arrive à sa fin.
22
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
C'est tout ce que nous avons trouvé
sur le corps, monsieur.
23
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Bureau du commandant Stewart.
24
00:03:42,847 --> 00:03:44,098
Quoi?
25
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
Oh oui. Ils ont
le commissaire de police
26
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
à New York, monsieur.
27
00:03:49,270 --> 00:03:52,440
Bonjour? Bonjour? Commissaire?
28
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Commandant Stewart ici
29
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Police internationale, Hong Kong.
30
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles
pour toi.
31
00:03:58,529 --> 00:04:01,324
Votre homme, Lombardie..
32
00:04:01,449 --> 00:04:04,702
Lieutenant-détective
Daniel Lombardie ?
33
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Il a été assassiné.
34
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
Un corps retrouvé dans nos eaux
avec un couteau dans le dos.
35
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
Il fait trop chaud.
36
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Tiens, ça va te rafraîchir.
37
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Non, plus rien de tout ça.
38
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Maintenant, vas-y doucement.
39
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ce n'était pas comme ça que tu parlais
40
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
à Hong Kong ce matin.
41
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Achetez-vous un billet, vous avez dit,
"Nous allons bien rire."
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Si tu veux rire,
tu restes assis là.
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
Je vais vous raconter quelques blagues.
44
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
Avez-vous déjà entendu celui
à propos de l'homme..
45
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Maintenant, ne soyez pas physique.
46
00:05:49,432 --> 00:05:51,893
Laquelle d'entre vous est Cendrillon ?
47
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
- Sortez d'ici. Batte-le!
- Restez dans les parages.
48
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
C'est moi qui reçois
sortir d'ici.
49
00:05:54,937 --> 00:05:56,147
Quand je serai prêt.
50
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
Veux-tu sortir d'ici
et fermer cette porte ?
51
00:05:57,690 --> 00:05:59,150
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
52
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Ne pense pas
Cela ne me plairait pas.
53
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
- Laisse-moi partir !
- Je vais te frapper !
54
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Alors aide-moi, je vais te frapper.
55
00:06:03,237 --> 00:06:04,739
Maintenant, maintenant, pliez votre tente.
56
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
Eh bien, tu es stupide..
57
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Quelle est votre urgence ?
58
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
Rester.
Musique, whisky, intimité.
59
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Rester.
On dirait une fête.
60
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Allez. Ne me dis pas
tu es si exclusif.
61
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
D'un côté, Clyde.
62
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
Certaines filles ne pensent pas
Je suis tellement mauvais.
63
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Tout est une question de goût.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
Okay, mon pote, maintenant, nous sommes quittes.
65
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Nous y serons bientôt.
Seulement environ 15 minutes de retard.
66
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
Votre premier voyage à Macao ?
67
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
D'après ce que j'entends,
une fois, c'est une fois de trop.
68
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
Ouais, donc j'ai entendu.
Mais quand tu es en affaires
69
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
comme moi, tu dois y aller
où ils vous envoient.
70
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
Pourquoi fais-tu le voyage ?
71
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
Vous avez des petites questions ?
72
00:08:03,900 --> 00:08:07,528
Comme le dit la femme,
Je parle trop.
73
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
C'est bon. je viens de
ne t'échauffe pas aux questions
74
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
quand je ne sais pas
les réponses moi-même.
75
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
'Je t'ai vu quand tu
Je suis arrivé à Hong Kong.
76
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
«Je voudrais me présenter.»
77
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Je m'appelle Trumble.
Lawrence C. Trumble.
78
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
Négociant en huile de coco,
boutons de perles
79
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
engrais et tuyau en nylon.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
Eh bien, pas de vente
sur vos autres lignes
81
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
M. Trumble, mais, euh, oui
Je t'entends parler de nylons ?
82
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Taille neuf ?
83
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
Taille neuf.
84
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Attends une minute.
Pas si vite. Combien?
85
00:08:36,098 --> 00:08:40,228
Gratuitement. Sans attaches.
86
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
- Eh bien, le prix est correct.
- Notre spécial du jour.
87
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
Je n'en croirai jamais un autre
histoire de voyageur de commerce.
88
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
- oh, excuse-moi.
- oh oui.
89
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
- Vous profitez de la vue ?
- Eh bien, ce n'est pas le Taj Mahal.
90
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Ou les jardins suspendus
de Babylone
91
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
mais euh, ce n'est pas mal.
92
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit quoi
Tu as de grands yeux bleus, grand-mère ?
93
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Euh, je m'appelle Trumble,
Monsieur, euh..
94
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
- Monsieur, euh..
- Cochran.
95
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
Je veux que tu rencontres un vieil ami
de moi, mademoiselle, euh..
96
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
Mademoiselle..
97
00:09:44,709 --> 00:09:46,627
Le nom de ton vieil ami
est Julie Benton
98
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
et merci encore, M. Trumble.
99
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
On dirait que tu as fait un gros succès.
100
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Mon charme fatal.
101
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
Ne rate jamais, sauf avec les femmes.
102
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Excusez-moi.
103
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
Ouais.
104
00:11:21,263 --> 00:11:22,890
Ces deux-là sont à moi.
105
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six. Hachez, hachez !
106
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
Hé.
107
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
Tu as une correspondance ?
108
00:12:15,234 --> 00:12:16,610
C'est un de ces jours
quand la douane
109
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
va nous faire transpirer.
110
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Chaque fois que vous entrez dans le port
autour de ces parties
111
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
ils fouillent tes sacs
comme s'ils avaient
112
00:12:21,323 --> 00:12:22,241
rien d'autre à faire.
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Ce n’est pas le cas.
114
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Vous ne faites pas de contrebande
quelque chose dedans, n'est-ce pas ?
115
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
La façon dont je l'entends,
tu fais passer des choses en contrebande
116
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
sortir d'ici, pas entrer.
117
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
'Votre passeport, s'il vous plaît.'
118
00:12:35,421 --> 00:12:36,964
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
119
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
120
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
Combien de temps êtes-vous resté à Hong Kong ?
121
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Trois semaines.
122
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Que faisais-tu là ?
123
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
Tu ne veux pas vraiment de moi
pour te le dire, n'est-ce pas ?
124
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
'Où étais-tu
avant de venir à Hong Kong ?
125
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
'Saïgon.'
126
00:12:52,104 --> 00:12:53,856
Combien de temps êtes-vous resté à Saigon ?
127
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Qu'est-ce que tu es, un flic ?
128
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
Si tu as fini
jeter mes affaires partout
129
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
J'aimerais sortir d'ici.
130
00:12:59,278 --> 00:13:01,906
Peut-être que ça ne te dérange pas de cuisiner
dans ce four, mais moi si.
131
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
'Combien d'argent
est-ce que tu amènes'
132
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
'avec vous, senora ?'
133
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
$29 Mexique
134
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
et une poignée
du papier de Hong Kong.
135
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
A peine assez
pour un séjour prolongé.
136
00:13:13,167 --> 00:13:14,960
Je vais trouver un travail.
Ça te dérange?
137
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
- Quel genre de travail ?
- Je suis chanteur.
138
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
Je vous souhaite bonne chance, senora.
139
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Merci.
140
00:13:30,601 --> 00:13:32,019
Votre passeport, s'il vous plaît.
141
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
C'est moi,
Lawrence C. Trumble, Manille.
142
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
Négociant en huile de coco,
boutons de perles
143
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
tuyau en nylon,
engrais et cigares.
144
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
De la contrebande ?
145
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Le meilleur au monde.
146
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
- Essayez-en.
- Merci.
147
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
Une devise ?
148
00:13:48,786 --> 00:13:50,579
Cinq cents billets verts
imprimé aux USA.
149
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
J'espère en avoir beaucoup plus
si les dés
150
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
il fait aussi chaud que le temps.
151
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
A Macao, tout est un pari.
Bonne chance.
152
00:14:08,013 --> 00:14:09,598
Votre passeport, senor.
153
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Votre passeport, senor !
154
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Tu ressembles au genre d'homme
qui admire la franchise
155
00:14:17,356 --> 00:14:20,651
alors je vais te le dire
la vérité. Je l'ai perdu.
156
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
J'ai peur, senor,
tu devras signaler
157
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
à la police immédiatement.
158
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
Ne me laisse pas t'entraîner
de l'exercice de ses fonctions
159
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
mais on m'a dit de vous faire rapport.
160
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
Je suis le lieutenant José Felizardo
Esprit Sébastien
161
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
à votre service.
162
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
Mon portefeuille était dans ma poche
quand je suis monté à bord
163
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
cette baignoire à Hong Kong
164
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
mais quelqu'un l'a soulevé.
165
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
C'est très malheureux, senor.
166
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?
167
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
Est-ce que je suis expulsé,
ou jeté dans le tintement ?
168
00:14:55,394 --> 00:14:57,771
Ni l'un ni l'autre, senor.
C'est une colonie portugaise.
169
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
Toujours sympathique et hospitalier.
170
00:15:00,107 --> 00:15:02,943
Avez-vous d'autres moyens
d'identification ?
171
00:15:03,068 --> 00:15:04,904
Ouais.
172
00:15:05,029 --> 00:15:07,781
Cela m'a pris trois ans,
cinq mois
173
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
et 26 jours pour l'obtenir.
174
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Vous avez servi comme lieutenant
dans le Corps des transmissions
175
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
des États-Unis.
176
00:15:19,126 --> 00:15:23,756
Malheureusement, Senor Cochran,
ce document finement gravé
177
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
ne vous accorde pas le privilège
de voyager libre comme un oiseau
178
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
dans tout l'Orient.
179
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
J'avais peur de ça.
180
00:15:29,762 --> 00:15:33,265
je vous propose de contacter
votre consulat à Hong Kong.
181
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
Combien de temps aviez-vous l'intention
rester dans notre ville ?
182
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
- Ça dépend.
- sur quoi ?
183
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
Sur une certaine femelle.
Dame chance.
184
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
Je te souhaite bonne chance.
185
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
C'est notre cher espoir
que tous les visiteurs à Macao
186
00:15:47,154 --> 00:15:51,533
je devrais me sentir aussi serein ici
comme Adam dans le jardin d'Eden.
187
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
Tranquille?
188
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu.
189
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
C'est la Rua da Felicidade.
Beaucoup amusant.
190
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
"Gagnez beaucoup d'argent."
191
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Fan Tan, dés, gros jeu.
192
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Viens ici
la plus grande maison de jeu.
193
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
Il est dirigé par un gentleman américain.
194
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
Ouais?
Quel est son prénom?
195
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
M. Vincent Halloran.
196
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Un homme très important.
Grand patron.
197
00:16:25,192 --> 00:16:27,444
- De quoi est-il le patron ?
- 'De quoi est-il le patron ?'
198
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
La majeure partie de Macao.
C'est sa place.
199
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Ling Tan le marchand
veut des chips pour ça.
200
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
Il prétend qu'il vaut 2 000.
201
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
Offrez-lui 700.
202
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
Est-ce que ton cousin est arrivé
sur le ferry de midi ?
203
00:17:01,895 --> 00:17:04,064
S'il l'avait fait,
il serait là maintenant.
204
00:17:04,189 --> 00:17:05,441
Cela ne devrait pas prendre cinq jours
vendre
205
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
un collier de 100 000 $
à Hong Kong et revenir
206
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
s'il revient.
207
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Il est toujours revenu avant.
208
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
C'est ce que je veux dire.
209
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Vous ne voulez pas de ces cochonneries.
210
00:17:29,131 --> 00:17:31,341
Les diamants ne feraient que vous dévaloriser.
211
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Ouais. Mais quelle manière
être dévalorisé.
212
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Comme je l'avais prévu
213
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
mes relations à Hong Kong
avaient raison.
214
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Pas d'uniforme, pas de badge,
pas d'informations d'identification
215
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
mais je l'ai repéré comme ça.
216
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Arrêtez de vous saluer et voyons voir
217
00:17:58,994 --> 00:18:00,913
à quoi il ressemble.
218
00:18:01,038 --> 00:18:04,083
Ces passagers
nous le savons déjà.
219
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Ces trois-là sont des nouveaux venus.
220
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Il n'y a pas d'accusation de meurtre
jamais été mis hors-la-loi ?
221
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Il ne sera pas aussi facile
comme le dernier.
222
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
Il a l'air assez facile.
223
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
oh, c'est juste un vendeur,
Trumble de Manille.
224
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
C'est le détective de New York.
225
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
Où est-il maintenant ?
Quartier général?
226
00:18:20,974 --> 00:18:24,436
Non, je ne pense pas non plus qu'il le fera
jamais rendu visite à la police.
227
00:18:24,561 --> 00:18:26,188
Il se fait appeler Nick Cochran.
228
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Il est au Portugueza
229
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
faire semblant d'être sans argent,
ou passeport.
230
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Lui as-tu parlé ?
231
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
Il a insisté
sur la dissimulation de son identité
232
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
alors j'ai joué à son petit jeu.
233
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Visiblement, il a un plan
pour te ramener
234
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
à New York illégalement.
235
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
Cela arrivera
sur mon cadavre.
236
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
C'est ce que j'aime
à propos de toi, Sébastien.
237
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Votre altruisme.
238
00:18:50,587 --> 00:18:51,672
Vous pensez qu'elle est en couple avec lui ?
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
'Pourquoi?'
240
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
- Où habite-t-elle ?
- A son hôtel.
241
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Ont-ils semblé
se connaître ?
242
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Je ne pense pas.
243
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Que dit-elle
elle est là pour ça ?
244
00:19:01,181 --> 00:19:04,977
"En plus de ses talents évidents,
elle chante aussi.
245
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Il se trouve que j'ai besoin d'un chanteur.
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,443
Êtes-vous américain?
247
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Ouais, qu'est-ce que tu penses ?
248
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
Est-ce vraiment de l'argent américain ?
249
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Où as-tu eu ça ?
250
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
D'une dame américaine
au bout du couloir.
251
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
Ouais, c'est le McCoy, d'accord
252
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
mais tu me fais une faveur
et accroche-toi, tu veux ?
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
j'aimerais l'acheter
de retour de toi.
254
00:19:36,133 --> 00:19:40,095
♪ brise océanique ♪
255
00:19:43,140 --> 00:19:48,061
♪ Es-tu mon amant
pour ce soir ? ♪
256
00:19:50,105 --> 00:19:56,111
♪ Tu apportes mon cœur
un étrange délice ♪
257
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
♪ Quand tu soupires ♪
258
00:19:59,740 --> 00:20:02,826
♪ Et soupir ♪
259
00:20:04,912 --> 00:20:09,917
♪ brise océanique ♪
260
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
♪ Tes doigts froids
touche mes pieds ♪
261
00:20:19,718 --> 00:20:22,679
♪ Mais je peux sentir une chaleur ♪♪
262
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Il n'y en a pas assez
pour nous deux.
263
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Mes sentiments exactement.
264
00:20:39,613 --> 00:20:40,906
Et maintenant, qu'en est-il du portefeuille,
chérie ?
265
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
je ne sais pas quoi
tu parles.
266
00:20:42,908 --> 00:20:44,868
Tu viens de donner le chasseur
un billet de 2 $
267
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
ça faisait partie d'un court ronflement
268
00:20:46,495 --> 00:20:48,455
que j'ai porté
tout au long de la guerre.
269
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
Sortez de ma chambre.
270
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Écoute, chérie,
J'ai eu une dure journée.
271
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Maintenant, donne-moi juste le portefeuille
272
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
et nous oublierons
le tout.
273
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Je l'ai déjà oublié.
Pousser.
274
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
Sénora..
Ah, Senor Cochran.
275
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Tu m'épargnes le besoin
pour une visite.
276
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
C'est devenu nécessaire
277
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
pour faire respecter nos lois
contre le vagabondage.
278
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
"Puisque vous êtes sans fonds"
279
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
'tu quitteras Macao
à la première occasion.
280
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
Mes regrets, senor.
281
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ton arrivée ici ?
282
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Vous me laisserez vous expliquer, senora.
283
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
je ne suis pas là pour te voir
en ma qualité officielle.
284
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
Je devrais te demander de t'excuser.
285
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
N'as-tu pas perdu un peu de poids
286
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
287
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Maintenant, vas-tu sortir d'ici ?
288
00:21:48,098 --> 00:21:49,308
Dans un instant, senora.
289
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
Mais d'abord, permettez-moi
290
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
rendre un petit service
à toi.
291
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
J'ai déjà entendu celui-là.
292
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Oh, vous comprenez mal.
293
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
294
00:21:57,482 --> 00:21:59,109
J'étais au quai
quand je t'ai entendu dire
295
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
que tu es un chanteur.
296
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
"Felizardo", me suis-je dit
297
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
"Voici une belle jeune femme
298
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
pour honorer l'existence ennuyeuse
de Macao."
299
00:22:07,159 --> 00:22:10,037
Alors étant un homme avec
un côté pratique de ma nature
300
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
je me suis dépêché
au Senor Vincent Halloran
301
00:22:12,331 --> 00:22:14,916
propriétaire du plus grand jeu de hasard
établissement sur l'île.
302
00:22:15,042 --> 00:22:15,792
"Vincent", dis-je
303
00:22:15,917 --> 00:22:17,711
"notre amitié est terminée"
304
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
"à moins que tu donnes
cette jeune femme une chance.
305
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Est-ce que ça veut dire
tu as un travail pour moi ?
306
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Précisément.
307
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
308
00:22:24,426 --> 00:22:25,927
Votre pardon, senora
309
00:22:26,053 --> 00:22:27,637
dans combien de temps peux-tu
être à son bureau ?
310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Dès que tu sors d'ici,
Je peux m'habiller.
311
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Au revoir, Mme Benton.
312
00:22:31,767 --> 00:22:32,851
C'est effectivement un plaisir
313
00:22:32,976 --> 00:22:33,935
accueillir une jeune femme honorée
314
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
avec une telle beauté de..
315
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Ouais, ouais, officier, moi aussi.
316
00:22:51,370 --> 00:22:56,249
♪ Brise océanique ♪♪
317
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
Où puis-je me raser ?
318
00:22:59,961 --> 00:23:03,382
notre hôtel dispose du meilleur barbier
en orient.
319
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Par ici.
320
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Je n'ai vu aucun téléphone
dans ma chambre.
321
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Comment appelle-t-on Hong Kong ?
322
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
Il n'y a pas de connexion téléphonique
323
00:23:16,019 --> 00:23:16,937
avec Hong Kong.
324
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Si vous souhaitez câbler
325
00:23:18,313 --> 00:23:20,023
le téléphone à mon bureau
est à votre disposition.
326
00:23:20,148 --> 00:23:22,692
J'étais juste curieux. À quelle heure
les salles de jeux ouvrent-elles ?
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Ils ne ferment jamais.
328
00:23:26,029 --> 00:23:29,074
Moi, je veux un rasage,
côté facile, hachez, hachez.
329
00:23:32,369 --> 00:23:34,996
Qui aimes-tu cette année ?
Les Giants ou les Dodgers ?
330
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
Où vais-je trouver M. Halloran ?
Il m'a envoyé chercher.
331
00:24:23,170 --> 00:24:26,381
Vous le trouverez dans son bureau,
monter ces escaliers.
332
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Merci.
333
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Est-ce que M. Halloran est là ?
334
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
Bonjour.
335
00:24:59,414 --> 00:25:01,291
Ton ami policier
336
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
j'ai dit que tu pourrais
j'ai un travail pour moi.
337
00:25:03,043 --> 00:25:06,421
Je pourrais.
Mme Benton, n'est-ce pas ?
338
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
Ouais.
339
00:25:11,009 --> 00:25:13,470
J'ai entendu dire que toutes les routes
conduire à Macao.
340
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
Mais pourquoi voulais-tu venir ici ?
341
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
On m'a laissé un héritage
et je veux voir le monde.
342
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
Cigarette?
343
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
Non merci.
344
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
Vous devez en rencontrer un grand nombre
de personnes lors de vos voyages.
345
00:25:30,612 --> 00:25:31,988
Ce type, par exemple ?
346
00:25:33,698 --> 00:25:34,616
Bien sûr.
347
00:25:34,741 --> 00:25:36,409
Qui est-il ?
348
00:25:36,535 --> 00:25:38,745
Mon grand-père.
Ma mère ne me laisse pas partir
349
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
n'importe où sans accompagnateur.
350
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
Je pensais que peut-être il faisait partie
de votre « voir le monde ».
351
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
Je viens de le rencontrer sur le bateau.
352
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
Maintenant que ton héritage a été
épuisé, tu as besoin d'un travail ?
353
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
Écoute, tu m'as envoyé chercher.
Ce n'était pas mon idée.
354
00:25:51,883 --> 00:25:53,093
On s'entendra mieux
si tu prends
355
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
cette puce sur ton épaule.
356
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
Cela ne vous servira à rien ici.
357
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
Cela ne m'a jamais été utile, nulle part.
358
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
Où as-tu chanté ?
359
00:26:01,268 --> 00:26:03,144
Partout.
360
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Je veux dire, récemment.
361
00:26:04,396 --> 00:26:08,441
Hong Kong,
jusqu'à ce que le patron ait des idées.
362
00:26:08,567 --> 00:26:12,362
Je peux facilement comprendre pourquoi.
Devons-nous dire 100 par semaine ?
363
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
Je pourrais mieux chanter pour 150.
364
00:26:14,781 --> 00:26:16,575
Mes clients viennent ici pour jouer.
365
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
Je te paierai 100.
Réfléchissez-y.
366
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
Je viens de le faire.
367
00:26:21,621 --> 00:26:22,914
Quand dois-je commencer ?
368
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
Appelez Gimpy.
369
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Que diriez-vous de deux semaines de salaire
à l'avance ?
370
00:26:31,798 --> 00:26:34,509
C'est une fois où je ne dirai pas non.
371
00:26:34,634 --> 00:26:36,761
Ce type que tu as rencontré sur le bateau
372
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
que fait-il dans la vie ?
373
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
Je ne le saurais pas.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
374
00:26:54,487 --> 00:26:56,740
Gimpy, Mme Benton va
chante ici.
375
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
C'est très bien, Mme Benton.
376
00:26:59,576 --> 00:27:00,535
Heureux de vous connaître.
377
00:27:00,660 --> 00:27:02,579
- Quel est ton vrai nom ?
- Gimpy.
378
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Tout le monde l'appelle ainsi.
N'est-ce pas, Gimpy ?
379
00:27:05,248 --> 00:27:06,458
Oui Monsieur.
380
00:27:06,583 --> 00:27:08,251
Voir qu'elle obtient
quelque chose à porter
381
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
cela lui rend justice.
382
00:27:10,170 --> 00:27:11,546
Oui Monsieur.
383
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Merci, M. Halloran.
384
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
Essayez de m'appeler Vince.
385
00:27:19,304 --> 00:27:21,264
D'accord, patron.
386
00:27:26,936 --> 00:27:28,980
Vous avez une correspondance, madame ?
387
00:27:29,105 --> 00:27:31,983
Salut. Que fais-tu ici ?
388
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
Oh, je regarde juste autour de moi.
389
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Ne me dis pas
vous avez décroché un emploi.
390
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Voilà mon pianiste.
391
00:27:37,864 --> 00:27:40,492
Viens dans ma chambre
quand vous serez prête, Mme Benton.
392
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
'Entrez.'
393
00:27:50,210 --> 00:27:51,795
Cet homme veut te voir.
394
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Tout ce que je pourrais faire pour toi,
M. Cochran ?
395
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
Que diriez-vous d'une lumière ?
396
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
'Poursuivre.'
397
00:28:03,598 --> 00:28:05,600
Quel est ton problème ?
Besoin d'un chèque encaissé ?
398
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
J'ai besoin d'un compte bancaire.
399
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
Que fait ma photo
sur ton bureau ?
400
00:28:13,483 --> 00:28:17,112
J'aime rester au courant
sur chaque client potentiel.
401
00:28:17,237 --> 00:28:19,739
j'aimerais travailler
de l'autre côté de la table.
402
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
je ne suppose pas
tu aurais un travail pour moi ?
403
00:28:21,199 --> 00:28:22,117
Quel genre de formation
as-tu eu
404
00:28:22,242 --> 00:28:23,702
pour un travail par ici ?
405
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
Eh bien, j'ai travaillé dans
une maison de jeu à Singapour.
406
00:28:26,454 --> 00:28:28,373
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- J'ai enfreint une règle de la maison.
407
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
J'ai laissé un gros parieur gagner.
408
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
La même règle maison
s'applique ici.
409
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Après Singapour ?
410
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
Après Singapour,
J'ai soigné une expédition
411
00:28:36,715 --> 00:28:38,216
de mitrailleuses en Irak.
412
00:28:38,341 --> 00:28:40,260
Puis je suis allé au Caire
413
00:28:40,385 --> 00:28:41,594
Je me suis débarrassé d'une poignée de pierres
414
00:28:41,720 --> 00:28:44,013
pour un couple de réfugiés
qui voulait des visas.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Cette pâte que j'ai soufflée
sur des chevaux lents.
416
00:28:46,933 --> 00:28:48,768
J'ai travaillé pour retourner en Chine
sur un cargo.
417
00:28:48,893 --> 00:28:50,186
Me voilà, fauché..
418
00:28:50,311 --> 00:28:52,731
- ...prêt à être inscrit sur la liste de paie.
- Faire quoi ?
419
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Peut-être que tu pourrais utiliser un skipper
lors de vos voyages à Hong Kong ?
420
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Je peux naviguer sur tout ce qui flotte.
421
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
Tu as dû entendre, je n'y vais jamais
422
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
au-delà de la limite des trois milles.
423
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Ne vous ont-ils pas dit
à New York ?
424
00:29:03,283 --> 00:29:04,826
J'ai quitté New York il y a cinq ans.
425
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Vraiment, lieutenant ?
426
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Pourquoi le lieutenant ?
427
00:29:09,414 --> 00:29:10,915
Mon ami le lieutenant Sébastien
de la police
428
00:29:11,040 --> 00:29:14,794
m'a parlé de ta commission,
dans l'armée.
429
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Maintenant il y a un travail
tu as peut-être du talent pour
430
00:29:17,005 --> 00:29:18,882
'sur la police.'
431
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Je ne suis pas partisan de la loi.
432
00:29:22,302 --> 00:29:24,179
En fait,
c'est pourquoi j'ai quitté les États-Unis.
433
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Je me suis retrouvé dans un petit pétrin
là-bas.
434
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
C'était il y a combien de temps ?
435
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
Je viens de te le dire.
Il y a cinq ans à New York.
436
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Quel genre de confiture ?
Tuer quelqu'un ?
437
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Non, vous l'appelleriez probablement
des trucs de petite envergure.
438
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
Contrebande d'armes,
se débarrasser des bijoux chauds ?
439
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
C'est trop important pour moi.
440
00:29:39,360 --> 00:29:41,029
Désolé, je ne peux rien faire
pour vous, lieutenant.
441
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
je vais essayer un des spots
en bas de la rue.
442
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Tu ne peux pas trouver de travail
dans cette ville.
443
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
Pourquoi ne sois-tu pas intelligent et ne saisis-tu pas
444
00:29:45,533 --> 00:29:47,202
le prochain bateau pour Hong Kong ?
445
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Qui va fournir
les finances ?
446
00:29:49,788 --> 00:29:51,831
je serai heureux
pour y réfléchir.
447
00:30:38,044 --> 00:30:42,131
♪ Tu es un personnage fabuleux ♪
448
00:30:42,257 --> 00:30:46,594
♪ Je ne sais pas ce que c'est
ce que tu fais ♪
449
00:30:46,719 --> 00:30:51,516
♪ Mais tu as le pouvoir
pour me faire rire ♪
450
00:30:51,641 --> 00:30:57,480
♪ Et le pouvoir de briser
mon cœur en deux ♪
451
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
♪ Tu me tues ♪
452
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
♪ Tu m'as assommé ♪
453
00:31:11,828 --> 00:31:15,206
♪ Tu m'as eu
au moment où tu as souri ♪
454
00:31:19,127 --> 00:31:20,670
♪ Tu me tues ♪
455
00:31:22,839 --> 00:31:26,301
♪ Non, il n'y a aucun doute ♪
456
00:31:26,426 --> 00:31:30,096
♪ Tu es certainement
me rend fou ♪
457
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
♪ Tu l'as ♪
458
00:31:33,016 --> 00:31:36,394
♪ oh comme j'ai besoin de toi
expression ♪
459
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
♪ Quelle confession c'est ♪
460
00:31:39,772 --> 00:31:41,983
♪ Bébé, je suis sur place ♪
461
00:31:42,108 --> 00:31:44,235
♪ Dis-moi que tu ne l'es pas ♪
462
00:31:44,360 --> 00:31:48,031
♪ Donne-moi l'affaire ♪
463
00:31:48,156 --> 00:31:51,993
♪ J'en suis sûr ♪
464
00:31:52,118 --> 00:31:55,705
♪ Je suis positif ♪
465
00:31:55,830 --> 00:32:00,835
♪ Je suis sûr que
mon amour survivra ♪
466
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
♪ Parce que tu me tues ♪
467
00:32:03,796 --> 00:32:08,092
♪ Et garde-moi si vivant ♪
468
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
♪ Tu as ça
469
00:32:09,594 --> 00:32:13,014
♪ oh comme j'ai besoin de toi
expression ♪
470
00:32:13,139 --> 00:32:16,476
♪ Quelle confession c'est ♪
471
00:32:16,601 --> 00:32:21,064
♪ Bébé, je suis sur place
dis-moi que tu ne l'es pas ♪
472
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
♪ Donne-moi l'affaire ♪
473
00:32:25,026 --> 00:32:28,947
♪ J'en suis sûr ♪
474
00:32:29,072 --> 00:32:32,575
♪ Je suis positif ♪
475
00:32:32,700 --> 00:32:37,872
♪ J'en suis tellement sûr
que mon amour survivra ♪
476
00:32:37,997 --> 00:32:41,960
♪ Parce que tu m'excites ♪
477
00:32:42,085 --> 00:32:46,089
♪ Bébé tu me tues ♪
478
00:32:46,214 --> 00:32:53,012
♪ Et garde-moi si vivant ♪♪
479
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Sont-ils toujours
si enthousiaste ?
480
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
Toujours.
481
00:33:18,621 --> 00:33:20,832
- Réessayez, M. Trumble ?
- Bien sûr. La nuit est jeune.
482
00:33:20,957 --> 00:33:22,208
Et j'ai plein de choux.
483
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
Allez, Nick. Ce chinois
le jeu à trois dés est un jeu d’enfant.
484
00:33:26,587 --> 00:33:27,880
Tout ce que tu fais, c'est parier haut, bas
485
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
ou le nombre de points
qui arrivent.
486
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
- Non merci.
- Haut.
487
00:33:34,262 --> 00:33:35,388
Dix-sept haut !
488
00:33:37,098 --> 00:33:38,307
Eh bien, allez-y doucement, partez doucement.
489
00:33:38,433 --> 00:33:39,392
Es-tu sûr que tu n'essaieras pas
ta chance ?
490
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
Pas de la façon dont ça fonctionne.
491
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Pourquoi pas, M. Cochran ?
492
00:33:42,562 --> 00:33:43,896
j'ai le sentiment
c'est ta soirée.
493
00:33:44,022 --> 00:33:47,358
Pariez sur un brelan,
vous obtenez 35 contre un.
494
00:33:47,483 --> 00:33:49,444
Trois six par exemple.
495
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
À quelle fréquence cela revient-il ?
496
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
j'ai une intuition
cela pourrait arriver maintenant.
497
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Trois six.
Filmez les œuvres.
498
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
Voudriez-vous des dés frais ?
499
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
Vous les connaissez mieux que moi.
500
00:34:07,670 --> 00:34:08,963
Haut.
501
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
Trois six.
502
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Mon Dieu, madame la chance n'a pas seulement
je te souris, mon frère
503
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
elle est devenue hystérique !
504
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
Payez 350 $ à M. Cochran.
505
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
Trois cent cinquante.
506
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
Laissez-le rouler, lieutenant.
Sur le triple six.
507
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
L'homme dit de le laisser rouler.
508
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
Les mêmes dés ?
509
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Mêmes dés, si cela ne vous dérange pas.
510
00:34:47,001 --> 00:34:48,086
"Trois six."
511
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
Je le vois, mais je n'y crois pas.
512
00:34:50,671 --> 00:34:53,132
Six six d'affilée.
513
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Trente-cinq fois 350.
514
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
Payez à l'homme 12 250 $.
515
00:35:03,267 --> 00:35:04,852
Pourquoi arrêter maintenant ?
516
00:35:04,977 --> 00:35:06,646
Ne me dis pas
pour laisser tout rouler.
517
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
Pourquoi pas?
Triple-six et tu es riche.
518
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Ne me regarde pas.
519
00:35:15,113 --> 00:35:18,866
Voici les 20 $ que je te dois.
Laissez le reste rouler.
520
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
"Deux six et un deux."
521
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Tu me dois 20 $.
522
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
C'est ce qui se passe
quand vous tentez votre chance.
523
00:35:41,514 --> 00:35:43,182
Aimeriez-vous ces
pour un souvenir ?
524
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
D'autres idées
pour animer la soirée ?
525
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
Peut-être.
526
00:35:54,986 --> 00:35:58,739
Mala, 50 cents sur trois six.
Que puis-je perdre ?
527
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
Ne suis-tu pas le conseil
Je t'ai donné cet après midi ?
528
00:36:10,793 --> 00:36:14,088
A propos de retourner à Hong Kong ?
Qu'est-ce que j'utilise comme argent ?
529
00:36:15,798 --> 00:36:17,133
Si tu avais gagné ce dernier lancer
des dés..
530
00:36:17,258 --> 00:36:19,844
Si c'est l'histoire de ma vie,
M. Halloran.
531
00:36:19,969 --> 00:36:22,763
'Tu sais,
tu aurais pu garder 12 000 $.
532
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
La moitié devrait
pour vous intéresser.
533
00:36:26,058 --> 00:36:27,894
- C'est vrai.
- L'argent et votre billet..
534
00:36:28,019 --> 00:36:30,313
...à Hong Kong sera là
dans mon bureau demain.
535
00:36:30,438 --> 00:36:31,856
A temps pour prendre le ferry de midi.
536
00:36:34,901 --> 00:36:36,027
Seul.
537
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
Pousse-pousse !
538
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
- Salut.
- Hé.
539
00:37:04,013 --> 00:37:06,265
- Comment ça va ?
- Je ne sais pas encore.
540
00:37:06,390 --> 00:37:07,600
As-tu compris mon acte ?
541
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
Je n'ai pas vraiment eu de fracture
les gens, n'est-ce pas ?
542
00:37:10,019 --> 00:37:12,355
oh, je dirais que tu faisais
ok pour toi.
543
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
Que diriez-vous d'un ascenseur ? Montez à bord.
544
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
Maintenant, qu'est-ce qui
M. Halloran a dit ?
545
00:37:17,401 --> 00:37:19,195
Écoute, je choisirai mes propres amis
546
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
si cela ne vous dérange pas.
547
00:37:45,429 --> 00:37:47,056
Très bien, je m'excuse.
548
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
Sautez-le.
549
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
Pourquoi ne prends-tu pas
cette puce sur ton épaule ?
550
00:37:52,144 --> 00:37:53,479
Chaque fois que je le fais, quelqu'un me frappe
551
00:37:53,604 --> 00:37:54,522
sur la tête avec ça.
552
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
J'ai dit que j'étais désolé.
553
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Je n'ai jamais eu le temps
pour te remercier
554
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
pour avoir donné à Sebastian
ce bloc corporel.
555
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
556
00:38:03,656 --> 00:38:05,199
Je sais que non.
557
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
C'était mon argent
en premier lieu.
558
00:38:07,910 --> 00:38:09,120
Merci, quand même.
559
00:38:09,245 --> 00:38:10,913
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
560
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
Je ne sais pas. Quand il a commencé
jeter son poids partout
561
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
Je suppose que je me suis senti désolé pour toi.
562
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
J'ai été dans les confitures
comme ça moi-même.
563
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Tu as quelque chose de spécial
faire ce soir ?
564
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour
autour du port en sampan ?
565
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Pourquoi pas?
566
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
"Alors tu as décidé
devenir chanteur ?
567
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
Non, non, je n'ai pas commencé
chanter professionnellement
568
00:38:38,899 --> 00:38:41,652
jusqu'à ce que j'aie arrêté d'être
une diseuse de bonne aventure.
569
00:38:41,777 --> 00:38:42,987
Diseuse de bonne aventure ?
Vous plaisantez.
570
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
Non.
571
00:38:44,488 --> 00:38:46,741
J'ai travaillé dans les boîtes de nuit
à Miami.
572
00:38:46,866 --> 00:38:50,286
D'abord en tant que photographe,
puis en tant que fumeuse de cigarettes.
573
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
Tu sais,
bas longs en maille noire
574
00:38:52,621 --> 00:38:54,707
et une jupe courte en velours.
575
00:38:54,832 --> 00:38:56,292
Puis ils m'ont dit
Je pourrais gagner plus d'argent
576
00:38:56,417 --> 00:38:57,960
en tant que diseuse de bonne aventure, alors...
577
00:38:58,085 --> 00:38:59,754
Que savais-tu
à propos de prédire l'avenir ?
578
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Rien.
Tenez, donnez-moi votre main.
579
00:39:05,718 --> 00:39:08,054
je vois ça
tu as été très seul
580
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
et que tu es inquiet
à propos de l'argent
581
00:39:10,556 --> 00:39:11,807
et il y a quelque chose
dans ton passé
582
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
que tu regrettes beaucoup
583
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
et tu as cherché
pour quelque chose
584
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
pendant très, très longtemps.
585
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
Coupable.
586
00:39:19,440 --> 00:39:21,650
Pas seulement vous, tout le monde.
587
00:39:21,776 --> 00:39:25,154
Tout le monde est seul
et inquiet et désolé.
588
00:39:25,279 --> 00:39:27,031
Tout le monde regarde
pour quelque chose.
589
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
Toi aussi?
590
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
Bien sûr.
591
00:39:32,161 --> 00:39:33,079
Ouais.
592
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Ouais, quand je suis en action
593
00:39:36,290 --> 00:39:38,417
J'arrive à le pousser
hors de mon esprit.
594
00:39:38,542 --> 00:39:42,505
Mais... de temps en temps,
comme en ce moment je..
595
00:39:45,841 --> 00:39:47,927
Que cherchez-vous ?
596
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
Je ne sais pas.
597
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
je ne sais pas si
c'est une personne ou un lieu
598
00:39:52,431 --> 00:39:54,767
mais je continue à chercher.
599
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
Eh bien, il y a beaucoup d'endroits.
600
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
J'en ai trouvé un sur une île
601
00:40:00,189 --> 00:40:01,857
appelé Rangdavi
chez les Mélanésiens.
602
00:40:01,982 --> 00:40:03,734
- En avez-vous déjà entendu parler ?
- Non.
603
00:40:03,859 --> 00:40:05,486
Génial.
604
00:40:05,611 --> 00:40:09,532
Plage blanche et propre,
belle baie, collines verdoyantes.
605
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
Un de mes amis possède
une plantation là-bas.
606
00:40:11,534 --> 00:40:13,452
Il m'a proposé un poste de manager.
607
00:40:13,577 --> 00:40:15,079
Et tu l'as refusé ?
608
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
J'ai été seul à Times Square
609
00:40:19,125 --> 00:40:21,043
le soir du Nouvel An.
610
00:40:21,168 --> 00:40:22,711
Être sur une île tout seul
611
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Je pensais que je deviendrais fou.
612
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
Hmm, je l'aurais pris.
613
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
Tu veux dire, tu irais
pour une vie comme ça ?
614
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
Comme un coup de feu.
615
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Julie.
616
00:40:37,518 --> 00:40:38,436
J'écoute.
617
00:40:38,561 --> 00:40:40,062
- Regardez..
- Ah.
618
00:40:40,187 --> 00:40:42,982
... je sais que c'est le cas, je sais
c'est un peu brusque.
619
00:40:43,107 --> 00:40:44,525
je ne porte pas
beaucoup de références
620
00:40:44,650 --> 00:40:47,111
avec moi,
mais je suis assez honnête.
621
00:40:47,236 --> 00:40:49,655
J'ai fait beaucoup de choses
dans ma vie..
622
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
Gérer une plantation
un travail acharné.
623
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
Je n'ai pas peur du travail acharné.
624
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
625
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
Non.
626
00:41:19,393 --> 00:41:21,228
Quand, Nick ? Quand?
627
00:41:21,353 --> 00:41:24,482
Quand?
Je peux partir demain.
628
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
Il y a un autre Rangdavi,
Je vais le trouver.
629
00:41:26,859 --> 00:41:28,694
Dès que j'y arrive,
Je vais vous envoyer chercher.
630
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
Nous pouvons nous rencontrer dans un mois.
631
00:41:30,321 --> 00:41:31,614
Trente jours.
632
00:41:35,618 --> 00:41:36,869
Quel est le problème?
633
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
Ramène-moi à l'hôtel,
tu veux ?
634
00:41:38,370 --> 00:41:40,539
Il fait froid.
635
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
Pourquoi?
636
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
Je veux quitter ce yacht, maintenant.
637
00:41:50,132 --> 00:41:51,800
Retourne cette chose,
tu veux ?
638
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Entrez.
639
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
Salutations !
640
00:42:16,033 --> 00:42:18,827
Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux.
641
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
Qui t'envoie des bouquets ?
642
00:42:20,579 --> 00:42:21,956
La seule fois
j'aurai un jour des fleurs
643
00:42:22,081 --> 00:42:24,542
sera à mes funérailles.
644
00:42:24,667 --> 00:42:26,001
Je te parie les 20 que je te dois
645
00:42:26,126 --> 00:42:27,503
tu ne devineras jamais
qui les a envoyés.
646
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Aucun pari.
647
00:42:30,005 --> 00:42:31,549
j'aurais dû partir
avec toi hier soir.
648
00:42:31,674 --> 00:42:33,926
- Je suis allé chez le nettoyeur, hein ?
- Ouais, et comment.
649
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
Dommage que tu n'aies pas frappé
ce dernier triple six.
650
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
je peux encore décrocher
la moitié de la pâte
651
00:42:37,721 --> 00:42:39,515
J'ai gagné sur ce deuxième lancer.
652
00:42:39,640 --> 00:42:40,849
Ouais? Comment?
653
00:42:40,975 --> 00:42:43,102
Tout ce que j'ai à faire
c'est collecter 6 000 $
654
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
de Halloran
et prends le bateau de midi.
655
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Tout ce que j'ai à faire, c'est de te croire.
656
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
Non, je suis sérieux.
657
00:42:48,190 --> 00:42:49,316
Tu veux me dire qu'Halloran est
prêt à te donner
658
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
tout ce moolah juste
sortir de la ville ?
659
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
C'est ce que dit l'homme.
660
00:42:52,653 --> 00:42:54,905
Pour ce genre de pâte,
Je retournerais à Hong Kong à la nage.
661
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Quel est son angle de vue ?
662
00:42:56,323 --> 00:42:58,784
Il veut un champ libre
avec Julie, je suppose.
663
00:42:58,909 --> 00:43:01,829
Je pense qu'il fera un grand homme
hors de lui avec elle
664
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
en m'emmenant hors de la ville
sur un rail doré.
665
00:43:05,332 --> 00:43:06,584
A quelle heure pars-tu ?
666
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
Je ne le suis pas.
667
00:43:18,387 --> 00:43:19,513
Tant que tu vas rester
668
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
toi et moi pouvons entrer
affaires ensemble.
669
00:43:21,390 --> 00:43:22,850
Qu'allons-nous utiliser
pour le capital ?
670
00:43:26,353 --> 00:43:27,605
Est-ce que ça suffirait ?
671
00:43:29,648 --> 00:43:32,109
Appartient à un collier
de pierres de 14 carats.
672
00:43:32,234 --> 00:43:34,737
Il y en a vingt, tous parfaits.
673
00:43:34,862 --> 00:43:37,656
- Où l'as-tu eu ?
- Ligne de touche.
674
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Le collier est à Hong Kong
dans un coffre-fort au Grand Hôtel.
675
00:43:42,244 --> 00:43:44,204
Grésille comme un œuf au plat.
676
00:43:44,330 --> 00:43:45,789
C'est assez cool pour être vendu.
677
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
Ça vaut 100 000.
678
00:43:49,293 --> 00:43:50,377
J'en prendrai quarante.
679
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Si vous le vendez,
dix pour cent vous appartiennent.
680
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
Cela fait 4 000.
681
00:43:54,048 --> 00:43:56,800
Pourquoi veux-tu un intermédiaire ?
682
00:43:56,925 --> 00:43:59,887
Je ne veux pas tout mélanger
avec mes affaires légitimes.
683
00:44:00,012 --> 00:44:02,264
Maintenant, où vais-je trouver
une douce vieille douairière
684
00:44:02,389 --> 00:44:04,933
qui va juste me donner 40 000 $
et aucune question posée ?
685
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
Je pense qu'Halloran.
686
00:44:06,727 --> 00:44:08,228
J'écoute.
687
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
Dis-lui où est le reste
du collier est.
688
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
S'il veut conclure un marché,
ça doit être de l'argent
689
00:44:12,274 --> 00:44:14,193
entre vos mains, à Hong Kong.
690
00:44:21,950 --> 00:44:23,369
Comment sais-tu
Je ne vais pas manquer de toi ?
691
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
Je ne sais pas.
692
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Ah ! La dame
des dés pipés.
693
00:44:45,015 --> 00:44:46,642
Tu te lèves tôt pour un perdant.
694
00:44:46,767 --> 00:44:47,976
Tu ne peux pas faire
un dollar malhonnête
695
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
couché dans son lit.
696
00:44:49,770 --> 00:44:51,271
Halloran est-il là ?
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
M. Halloran est occupé
compter votre dot.
698
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
Tu es prêt à partir ?
699
00:44:55,734 --> 00:44:57,569
Sauf si vous avez
une meilleure offre.
700
00:44:57,695 --> 00:44:59,863
Cela n'achètera pas de billet
à Hong Kong.
701
00:44:59,988 --> 00:45:01,740
Tu supposes que tu pourrais
arrache-toi de moi
702
00:45:01,865 --> 00:45:03,409
assez longtemps
dire au patron que je suis là ?
703
00:45:03,534 --> 00:45:05,077
Pourquoi es-tu pressé ?
704
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
Cela a brûlé
un trou dans ma poche.
705
00:45:13,711 --> 00:45:15,587
Depuis combien de temps as-tu ça ?
706
00:45:15,713 --> 00:45:17,464
Cela fait partie de
l'ancienne fortune familiale.
707
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Ma carte de visite.
708
00:45:52,249 --> 00:45:53,667
J'ai entendu dire que tu es venu
en argent.
709
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
Oh, tu veux dire
ce petit bibelot ?
710
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
Ce n'est vraiment rien.
711
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Cela s'accroche généralement
pour ma chère vie
712
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
à un collier de 20 impeccables
Diamants de 14 carats.
713
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
- Où l'as-tu récupéré ?
- Avec un chapeau en soie.
714
00:46:03,552 --> 00:46:05,429
J'utilise des diamants
à la place des lapins.
715
00:46:05,554 --> 00:46:07,306
Combien pour les travaux ?
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,808
Je vais les laisser trouver une nouvelle maison
pour 40 000 $.
717
00:46:11,935 --> 00:46:14,271
je suis toujours sur le marché
pour des trucs de premier ordre.
718
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
Vous aimez ça ?
719
00:46:21,111 --> 00:46:22,821
Je l'ai toujours fait.
720
00:46:22,946 --> 00:46:24,448
Où est le reste
du collier ?
721
00:46:24,573 --> 00:46:27,242
Je l'ai laissé à Hong Kong.
C'est insouciant de ma part, n'est-ce pas ?
722
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
Tout dépend.
Nous pourrions conclure un accord.
723
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Pourquoi ne prends-tu pas le
collier et le rapporter ici ?
724
00:46:32,790 --> 00:46:34,249
L'accord doit être conclu
à Hong Kong.
725
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
ltzumi, tu as envie d'un voyage ?
726
00:46:37,044 --> 00:46:38,337
Le bateau est en ordre, monsieur.
727
00:46:38,462 --> 00:46:40,172
Pensez-vous que c'est
une si bonne idée
728
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
partir à un rendez-vous à l'aveugle
avec un homme à la hache ?
729
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
Oh, tu veux que je vienne avec toi ?
730
00:46:44,510 --> 00:46:46,094
Si tu veux le collier.
731
00:46:51,266 --> 00:46:52,392
Entrez.
732
00:46:56,730 --> 00:46:59,274
- Comment vous en êtes-vous sorti ?
- Nous sommes en affaires.
733
00:46:59,399 --> 00:47:01,527
- Le prix, ça va, hein ?
- Aucune dispute.
734
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
Je rencontre Halloran
au quai à 21h30 ce soir
735
00:47:03,946 --> 00:47:05,030
et nous prenons son bateau.
736
00:47:05,155 --> 00:47:06,698
Soyez prudent,
son équipage pourrait vous sauter dessus.
737
00:47:06,824 --> 00:47:07,741
Il n'y aura pas d'équipage.
738
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Nous partons seuls tous les deux.
739
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Beau travail.
740
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
J'allais juste te demander
où je pourrais en emprunter un.
741
00:47:19,461 --> 00:47:20,712
Ligne de touche.
742
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
Voici la clé de ma boîte
dans le coffre-fort du Grand Hôtel.
743
00:47:35,102 --> 00:47:36,353
Demandez M. Stewart.
744
00:47:36,478 --> 00:47:37,729
Je lui dirai que tu viens.
745
00:47:37,855 --> 00:47:39,273
Je devrais être de retour demain matin.
746
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
"Au fait..."
747
00:47:43,026 --> 00:47:44,111
... as-tu déjà pensé à rentrer à la maison ?
748
00:47:44,236 --> 00:47:45,863
je ne peux pas rentrer à la maison
pas plus que tu ne peux
749
00:47:45,988 --> 00:47:47,072
même si je le voulais.
750
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
'Pourquoi pas?'
751
00:47:49,283 --> 00:47:51,118
Ah..
752
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
...peu de tracas
sur une rousse.
753
00:47:52,953 --> 00:47:54,872
Quelqu'un a tiré.
754
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
Il s'est avéré que c'était moi.
755
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
L'autre gars a été tué ?
756
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
Non.
757
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
Mais je suis arrivé jusqu'en Chine
758
00:48:00,460 --> 00:48:01,503
avant de le découvrir.
759
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
Ensuite, j’ai continué.
760
00:48:04,756 --> 00:48:07,175
Un gars intelligent rentrerait chez lui
et affronter la musique.
761
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
C'est un excellent conseil
venant de toi.
762
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Je ne te vois pas essayer
pour effacer votre propre dossier.
763
00:48:11,138 --> 00:48:12,472
j'y retournerai un de ces jours
764
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
ou mon nom n'est pas
Lawrence C. Trumble.
765
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
Que signifie le « C » ?
766
00:48:23,233 --> 00:48:25,777
Cicéron, mais garde-le
sous ton chapeau.
767
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Qu'est-ce que je ferais d'autre avec ça ?
768
00:48:35,162 --> 00:48:36,496
Merci pour les fleurs.
769
00:48:36,622 --> 00:48:38,248
Je ne pouvais pas me permettre une couronne.
770
00:48:38,373 --> 00:48:39,917
Que s'est-il passé avec toi
hier soir ?
771
00:48:40,042 --> 00:48:41,710
- Rien.
- Rien?
772
00:48:41,835 --> 00:48:43,545
Tu veux dire que tu viens
allumez-le, éteignez-le.
773
00:48:43,670 --> 00:48:44,671
Et rien, hein ?
774
00:48:44,796 --> 00:48:46,214
Je suis une créature d'humeur.
775
00:48:46,340 --> 00:48:48,091
Qu'ai-je fait ?
776
00:48:48,216 --> 00:48:49,968
Regardez-le, ce n'est qu'un garçon.
777
00:48:50,093 --> 00:48:52,930
Maintenant attends une minute,
dis-moi ce que j'ai fait.
778
00:48:53,055 --> 00:48:55,182
Eh bien, vous êtes inscrit,
c'est tout.
779
00:48:55,307 --> 00:48:56,767
Je pensais que tu l'étais
quelque chose de spécial
780
00:48:56,892 --> 00:48:58,727
et soudain, vous êtes inscrit.
781
00:48:58,852 --> 00:49:01,188
Je me suis dit,
"Oh, ce genre-là."
782
00:49:01,313 --> 00:49:03,857
J'ai toute une boîte à cigares
plein de ce genre.
783
00:49:03,982 --> 00:49:05,400
Vous savez, vous avez tort.
784
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
- Je te verrai dans un mois.
- Écoute-moi, tu veux ?
785
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Oh, viens maintenant.
786
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Ce ne sera pas un mois.
787
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
Je n'essayais aucune routine
hier soir, crois-moi.
788
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
J'aimerais pouvoir te croire.
789
00:49:19,581 --> 00:49:20,874
Parfois je suis si fatigué
790
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
je me souviens juste
pour garder ma garde.
791
00:49:24,795 --> 00:49:26,380
Allons quelque part
où nous pouvons nous asseoir
792
00:49:26,505 --> 00:49:28,674
et détendez-vous et parlez.
793
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
Je ne peux pas. Gimpy attend.
Je dois répéter.
794
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
Peut-être après le spectacle.
795
00:49:33,303 --> 00:49:35,013
Je pars à Hong Kong ce soir.
796
00:49:37,307 --> 00:49:38,684
Je serai de retour demain.
797
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
- Comment ça se fait?
- Accord.
798
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
Si ça marche, nous aurons
tout l'argent dont nous avons besoin.
799
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
Etes-vous sûr d'avoir
répéter maintenant ?
800
00:49:46,358 --> 00:49:47,859
Je suis presque sûr.
801
00:50:06,503 --> 00:50:08,463
- Quand pars-tu ?
- Dans quelques heures.
802
00:50:10,757 --> 00:50:12,050
Est-ce que je te verrai demain ?
803
00:50:12,175 --> 00:50:14,011
Tu essaies de ne pas le faire et tu vois
que se passe-t-il.
804
00:50:14,136 --> 00:50:15,512
En attendant,
vois si tu peux gérer
805
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
rester loin d'Halloran.
806
00:50:18,015 --> 00:50:19,307
Ne touchez jamais aux choses.
807
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Récompense rapide.
808
00:50:54,926 --> 00:50:56,219
Ahah là !
809
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Est-ce qu'ils mordent aujourd'hui ?
810
00:50:59,431 --> 00:51:00,932
J'ai entendu dire qu'il y avait
les requins ici
811
00:51:01,058 --> 00:51:02,768
mais je suis prêt
se contenter d'une sardine.
812
00:51:02,893 --> 00:51:04,644
Attention au soleil.
813
00:51:04,770 --> 00:51:06,021
Et si vous montiez à bord
814
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
pour boire un verre et un peu d'ombre ?
815
00:51:07,856 --> 00:51:09,566
Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois.
816
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
Nous y sommes.
817
00:51:17,032 --> 00:51:18,825
Messieurs,
voici le lieutenant Bryan
818
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
du New-York
Département de police.
819
00:51:20,702 --> 00:51:22,079
- M. Chang.
- M. Chang.
820
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
Monsieur Alvaris,
de la Police Internationale.
821
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
- M. Alvaris. Pourquoi pas?
- Un verre vous tente?
822
00:51:26,666 --> 00:51:28,293
Nous vous avons surveillé
pendant deux jours.
823
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
Première chance que j'ai eu
pour s'évader.
824
00:51:29,795 --> 00:51:31,546
Vous les gars des États-Unis
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
je m'en fiche jusqu'où
tu lances tes filets
826
00:51:33,131 --> 00:51:34,174
attraper un poisson.
827
00:51:34,299 --> 00:51:35,759
Eh bien, celui-ci est un gros mensonge.
828
00:51:35,884 --> 00:51:37,469
Nous l'avons recherché
pendant deux ans.
829
00:52:07,874 --> 00:52:09,918
Comment trouves-tu mon bateau ?
830
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
Oh, ça a l'air bien.
831
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
Je ne t'ai pas fait attendre ?
832
00:52:13,630 --> 00:52:15,757
Non, non, je viens d'arriver moi-même.
833
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Si tu cherches
pour ta copine
834
00:52:17,217 --> 00:52:18,635
elle ne sera pas avec toi ce soir.
835
00:52:18,760 --> 00:52:20,554
Tu es au courant pour hier soir, hein ?
836
00:52:20,679 --> 00:52:23,306
C'est le problème avec les femmes,
ils parlent trop.
837
00:52:23,431 --> 00:52:25,559
Comment pensez-vous
Je suis en train de l'embrasser ?
838
00:52:25,684 --> 00:52:27,227
Montons à bord.
839
00:52:36,987 --> 00:52:39,072
Quelle astuce policière bon marché.
840
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
Je pensais que je ne le ferais pas
reconnaître les choses
841
00:52:40,532 --> 00:52:42,033
J'ai envoyé à Hong Kong
il y a seulement une semaine.
842
00:52:43,869 --> 00:52:46,204
Risquer la limite de trois milles ?
Pas moi.
843
00:52:54,838 --> 00:52:57,299
Tu m'as envoyé chercher,
o' Gengis Khan ?
844
00:52:57,424 --> 00:52:59,342
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous.
845
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
Que fêtez-vous
ce soir ?
846
00:53:02,470 --> 00:53:03,889
Nous prendrons un verre,
alors va sur mon bateau
847
00:53:04,014 --> 00:53:05,807
et je vais tout vous raconter.
848
00:53:05,932 --> 00:53:07,726
Je vais prendre un chèque de pluie
pour cette promenade en bateau.
849
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
Peut-être préférez-vous un sampan.
850
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Peut-être, M. Halloran.
851
00:53:13,773 --> 00:53:16,443
Combien de temps ça t'a pris
l'appeler Nick, hier soir ?
852
00:53:21,323 --> 00:53:23,950
Écoute, Julie, tu me plais.
853
00:53:24,075 --> 00:53:26,953
Alors laisse-moi te guider
M. Nick Cochran.
854
00:53:27,078 --> 00:53:28,914
C'est un lieutenant détective
envoyé de New York
855
00:53:29,039 --> 00:53:30,624
avec ordre de me ramener.
856
00:53:30,749 --> 00:53:32,000
Il faisait une pièce pour toi
857
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
donc tu l'aiderais
rapproche-toi de moi.
858
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
Je ne te crois pas.
859
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un menteur ?
860
00:53:38,506 --> 00:53:39,758
Je veux entendre quoi
Nick doit dire
861
00:53:39,883 --> 00:53:41,509
quand il reviendra demain.
862
00:53:43,637 --> 00:53:45,305
Cela devrait être très intéressant.
863
00:53:45,430 --> 00:53:47,557
Quand tu as pris ta décision
à propos de lui, faites-le-moi savoir.
864
00:53:47,682 --> 00:53:49,017
J'attendrai.
865
00:54:53,498 --> 00:54:55,125
N'as-tu pas peur
de tomber à l'eau ?
866
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
Je vis dans un sampan,
comme les autres.
867
00:54:58,044 --> 00:55:00,672
Tu n'as pas entendu un bateau partir
ici dans la dernière heure environ ?
868
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
Un bateau à moteur ?
869
00:55:02,924 --> 00:55:04,926
Vous n'avez rien entendu ?
870
00:55:05,051 --> 00:55:06,928
- J'ai entendu une bagarre.
- Où?
871
00:56:30,261 --> 00:56:31,346
Quelque chose s'est mal passé.
872
00:56:43,650 --> 00:56:44,859
Qui te poursuit ?
873
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Qui me poursuit ?
874
00:56:46,569 --> 00:56:49,114
Avez-vous déjà entendu parler de
les Marines américains ?
875
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Supposons que je l'ai, qu'est-ce que c'est ?
876
00:56:52,075 --> 00:56:54,202
« Au commissaire de police
877
00:56:54,327 --> 00:56:56,996
"on vous conseille
M. Nick Cochran, un Américain
878
00:56:57,122 --> 00:56:59,916
"a été porté disparu
dès hier soir.
879
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
"Nous apprécierions
votre coopération
880
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
concernant l'endroit où il se trouve.
881
00:57:03,503 --> 00:57:06,965
Signé par le consul américain
à Hong Kong.
882
00:57:07,090 --> 00:57:10,093
- Quand est-il arrivé ?
- Il y a quinze minutes.
883
00:57:10,218 --> 00:57:11,970
Comment le consul
Tu as découvert Cochran ?
884
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Tout ce que je sais, le commissaire
nous a tous appelés
885
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
m'a donné ce câble, m'a dit
trouver Cochran ou démissionner.
886
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
Prenez le téléphone.
887
00:57:19,102 --> 00:57:20,854
Découvrez qui a câblé
le consulat.
888
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
C'est le lieutenant Felizardo.
José Espirito Sébastien.
889
00:57:28,445 --> 00:57:30,822
Enlevez la tresse dorée.
890
00:57:30,947 --> 00:57:34,409
Voici le lieutenant Sébastien.
Je veux le bureau du câble.
891
00:57:34,534 --> 00:57:35,910
Ici le lieutenant Sébastien.
892
00:57:36,035 --> 00:57:37,829
je veux la liste
de tous ceux qui ont envoyé un câble
893
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
au cours des dernières 24 heures.
894
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
Une liste ! La liste complète !
895
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
Ne me dis pas de ne pas crier !
896
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Je crierai autant que je veux !
897
00:57:46,463 --> 00:57:48,131
Combien sont sortis !
Qui les a envoyés !
898
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Chaque nom!
899
00:57:51,509 --> 00:57:53,344
Oh!
900
00:57:53,470 --> 00:57:55,847
Aucun câble n'est sorti
au cours des dernières 24 heures.
901
00:58:25,293 --> 00:58:27,504
N'as-tu pas peur
quelqu'un pourrait t'entendre ?
902
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
Je t'ai apporté un petit-déjeuner.
903
00:58:38,973 --> 00:58:40,683
C'est la première fois
J'ai déjà vu un gardien
904
00:58:40,808 --> 00:58:43,478
habillé dans un négligé.
905
00:58:43,603 --> 00:58:45,980
Qui m'a touché
au pays des rêves la nuit dernière
906
00:58:46,105 --> 00:58:48,024
et m'a roulé pour
le diamant et le pistolet ?
907
00:58:49,275 --> 00:58:50,568
Des galettes de riz ?
908
00:58:50,693 --> 00:58:51,778
Délicieux.
909
00:58:53,279 --> 00:58:56,824
Tout ce qu'ils m'ont laissé c'est
ce jeu de dés pipés.
910
00:58:56,950 --> 00:58:58,618
Vous vous en souvenez,
n'est-ce pas ?
911
00:59:03,998 --> 00:59:05,291
Comment se fait-il qu'ils m'aient traîné jusqu'ici
912
00:59:05,416 --> 00:59:07,710
au lieu de me larguer
dans la baie ?
913
00:59:16,386 --> 00:59:17,637
Tu sais, tu me rappelles
914
00:59:17,762 --> 00:59:19,305
d'une vieille petite amie égyptienne
du mien.
915
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Le sphinx.
916
00:59:20,640 --> 00:59:23,560
Êtes-vous partial
aux femelles en pierre ?
917
00:59:31,734 --> 00:59:33,861
Bonjour, Mlle Benton.
Avez-vous bien dormi?
918
00:59:33,987 --> 00:59:36,281
Qui a dormi ?
919
00:59:36,406 --> 00:59:39,284
M. Cochran n'a pas
Il est déjà revenu, n'est-ce pas ?
920
00:59:39,409 --> 00:59:40,952
Pas à ma connaissance.
921
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
Pousse-pousse !
922
00:59:50,628 --> 00:59:51,921
Pousse-pousse !
923
00:59:57,218 --> 00:59:58,845
Qu'est-ce que c'est?
924
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Sommes-nous seuls ?
925
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
Est-ce que quelqu'un écoute ?
926
01:00:07,353 --> 01:00:08,438
Pourquoi?
927
01:00:10,398 --> 01:00:13,943
Es-tu un ami
du jeune Américain ?
928
01:00:14,068 --> 01:00:15,695
Entaille? Où est-il ?
929
01:00:16,696 --> 01:00:18,364
Il est en difficulté.
930
01:00:18,489 --> 01:00:19,782
Quel problème ?
931
01:00:24,787 --> 01:00:26,456
Je vous le dirai pendant que nous marchons.
932
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
933
01:01:13,127 --> 01:01:15,546
En haut de ces escaliers,
première porte à votre droite.
934
01:01:15,672 --> 01:01:17,256
Si tu cherches
pour ton ami.
935
01:01:19,050 --> 01:01:20,301
Que fait-il ici ?
936
01:01:20,426 --> 01:01:22,428
« Avez-vous déjà entendu parler du mot confidentialité ? »
937
01:01:22,553 --> 01:01:25,223
Eh bien, vous certainement
tu te déplaces, n'est-ce pas ?
938
01:01:25,348 --> 01:01:27,100
je voulais juste savoir
si tu allais bien.
939
01:01:27,225 --> 01:01:28,726
Pourquoi tu ne demandes pas à Margie ?
940
01:01:30,895 --> 01:01:32,146
Il avait peur de rentrer chez lui
dans le brouillard
941
01:01:32,271 --> 01:01:33,856
et ma chambre d'amis était pratique.
942
01:01:35,400 --> 01:01:37,443
Vous avez oublié quelques détails,
chérie.
943
01:01:50,873 --> 01:01:52,291
L'avez-vous trouvé ?
944
01:01:54,043 --> 01:01:55,503
Oui, je l'ai trouvé, d'accord.
945
01:01:57,714 --> 01:01:58,673
Merci.
946
01:02:07,515 --> 01:02:10,643
♪ Il est trois heures moins le quart ♪
947
01:02:10,768 --> 01:02:13,312
♪ Il n'y a personne sur place ♪
948
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
♪ Sauf toi et moi ♪
949
01:02:19,235 --> 01:02:22,196
♪ Alors prépare-les Joe ♪
950
01:02:22,321 --> 01:02:24,741
♪ J'ai une petite histoire ♪
951
01:02:24,866 --> 01:02:27,869
♪ Tu devrais savoir ♪
952
01:02:30,371 --> 01:02:34,292
♪ On boit mon ami ♪
953
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
♪ Jusqu'à la fin ♪
954
01:02:36,461 --> 01:02:41,632
♪ D'un bref épisode ♪
955
01:02:41,758 --> 01:02:45,845
♪ Faites-en un pour mon bébé ♪
956
01:02:45,970 --> 01:02:50,725
♪ un de plus pour la route ♪
957
01:02:53,686 --> 01:02:57,273
♪ Tu connais la routine ♪
958
01:02:57,398 --> 01:02:59,692
♪ Alors mets encore un nickel ♪
959
01:02:59,817 --> 01:03:03,529
♪ Dans la machine ♪
960
01:03:05,531 --> 01:03:08,868
♪ Je me sens si mal ♪
961
01:03:08,993 --> 01:03:11,746
♪ J'espère que tu fais la musique ♪
962
01:03:11,871 --> 01:03:16,876
♪ Rêveur et triste ♪
963
01:03:17,001 --> 01:03:20,713
♪ Je pourrais t'en dire beaucoup ♪
964
01:03:20,838 --> 01:03:26,677
♪ Mais tu dois être vrai
à ton code ♪
965
01:03:28,054 --> 01:03:32,475
♪ Faites-en un pour mon bébé ♪
966
01:03:32,600 --> 01:03:38,356
♪ un de plus pour la route ♪
967
01:03:40,066 --> 01:03:42,985
♪ On ne le sait jamais ♪
968
01:03:43,110 --> 01:03:45,655
♪ Mais mon pote
Je suis une sorte de poète ♪
969
01:03:45,780 --> 01:03:51,786
♪ Et j'ai
beaucoup de choses à dire ♪
970
01:03:51,911 --> 01:03:54,831
♪ Et quand je suis sombre ♪
971
01:03:54,956 --> 01:03:58,501
♪ Tu dois simplement
écoute-moi ♪
972
01:03:58,626 --> 01:04:03,422
♪ Jusqu'à ce qu'il soit caché ♪
973
01:04:03,548 --> 01:04:07,301
♪ Eh bien, c'est comme ça que ça se passe ♪
974
01:04:07,426 --> 01:04:13,683
♪ Et Joe, je sais que tu es
j'ai hâte de fermer ♪
975
01:04:15,726 --> 01:04:18,938
♪ Alors merci pour la bière ♪
976
01:04:19,063 --> 01:04:20,982
♪ J'espère que ça ne te dérange pas ♪
977
01:04:21,107 --> 01:04:26,362
♪ Je tends ton oreille ♪
978
01:04:26,487 --> 01:04:30,449
♪ Cette torche que j'ai trouvée ♪
979
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
♪ Doit être noyé ♪
980
01:04:32,785 --> 01:04:37,999
♪ Ou ça va bientôt exploser ♪
981
01:04:38,124 --> 01:04:42,211
♪ Faites-en un pour bébé ♪
982
01:04:42,336 --> 01:04:47,967
♪ un de plus pour la route ♪
983
01:04:48,092 --> 01:04:51,512
♪ Si longtemps ♪
984
01:04:51,637 --> 01:04:56,100
♪ Très longtemps ♪
985
01:04:56,225 --> 01:05:02,356
♪ Route ♪♪
986
01:05:04,901 --> 01:05:07,111
J'ai pris cette ville et je l'ai étouffée
à mains nues
987
01:05:07,236 --> 01:05:08,362
jusqu'à ce qu'il tousse.
988
01:05:08,487 --> 01:05:10,406
Tu es allé loin,
M. Halloran.
989
01:05:10,531 --> 01:05:13,409
Loin? Je ne peux pas aller au-delà
la limite de trois milles.
990
01:05:13,534 --> 01:05:15,119
"Et même avec Cochran
sous clé'
991
01:05:15,244 --> 01:05:17,580
"Je ne peux pas quitter Macao avant
Je sais qui travaille avec lui.
992
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Comment ce diamant s'est-il enfui
de ma clôture à Hong Kong ?
993
01:05:20,541 --> 01:05:23,085
Qui a communiqué avec le
Consul américain hier soir ?
994
01:05:23,210 --> 01:05:25,171
"Quel genre de système d'espionnage
l'avez-vous ?
995
01:05:25,296 --> 01:05:26,923
C'est moi qui ai découvert
que quelqu'un
996
01:05:27,048 --> 01:05:28,591
avait utilisé
les ondes courtes sur votre bateau.
997
01:05:28,716 --> 01:05:30,635
Félicitations,
mais qui l'a utilisé ?
998
01:05:30,760 --> 01:05:33,679
Ni Trumble, ni la fille.
Nous devons faire parler Cochran.
999
01:05:33,804 --> 01:05:36,557
Je vous en supplie. Rien ne doit
arriver à l'Américain.
1000
01:05:36,682 --> 01:05:39,143
- Mon travail est en jeu.
- Ma vie est en jeu.
1001
01:05:39,268 --> 01:05:41,812
Si c'était quelqu'un d'autre, je dirais
que tu avais peur.
1002
01:05:43,272 --> 01:05:45,191
je vais te montrer
comme j'ai peur.
1003
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
J'envoie un collier de 100 000 $
à Hong Kong et qu'est-ce que je reçois ?
1004
01:05:48,402 --> 01:05:50,821
J'attrape Cochran avec une pierre
de mon collier.
1005
01:05:50,947 --> 01:05:52,198
Eh bien, j'en ai assez de ça.
1006
01:05:52,323 --> 01:05:54,784
je vais à Hong Kong
moi-même ce soir.
1007
01:06:16,973 --> 01:06:18,057
Où sont les Rover Boys ?
1008
01:06:18,182 --> 01:06:19,100
Tu ferais mieux de te dépêcher.
1009
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
Ils sont dans la cuisine en train de manger.
1010
01:06:21,227 --> 01:06:23,104
Peut-être qu'ils sont en panne
dans la rue en train de manger.
1011
01:06:23,229 --> 01:06:24,772
Peut-être que tu ne veux pas partir.
1012
01:06:27,191 --> 01:06:28,859
Pourquoi tu fais tout ça ?
1013
01:06:28,985 --> 01:06:30,319
Quand tu quittes Macao
1014
01:06:30,444 --> 01:06:33,155
n'oublie pas de prendre
ce canari avec toi.
1015
01:06:33,280 --> 01:06:34,448
Merci, poupée.
1016
01:07:23,414 --> 01:07:24,832
Cochran ?
1017
01:07:24,957 --> 01:07:27,710
Je l'ai envoyé dehors pour une diffusion.
1018
01:12:07,072 --> 01:12:08,073
Je vais chercher de l'aide.
1019
01:12:08,198 --> 01:12:10,492
Non, ce n'est pas bon maintenant.
1020
01:12:12,244 --> 01:12:14,413
Désolé, j'ai essayé d'obtenir..
1021
01:12:16,540 --> 01:12:18,876
J'ai essayé de t'utiliser pour obtenir Halloran
vers le bateau de la police
1022
01:12:19,001 --> 01:12:20,502
à la limite des trois milles.
1023
01:12:21,837 --> 01:12:24,006
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
1024
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
Cachez-vous, ou il vous aura aussi.
1025
01:12:27,468 --> 01:12:29,261
Rentre chez toi.
1026
01:12:29,386 --> 01:12:32,014
Je l'ai réparé avec
commissariat de police..
1027
01:12:32,139 --> 01:12:33,349
...à New York.
1028
01:13:16,809 --> 01:13:17,976
Sortez d'ici !
1029
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
Maintenant, attends une minute,
laisse-moi te parler.
1030
01:13:19,812 --> 01:13:21,980
Les blondes qu'il veut.
1031
01:13:22,106 --> 01:13:23,148
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Que sommes-nous ?
1032
01:13:23,273 --> 01:13:24,441
Des délégués à une conférence de paix ?
1033
01:13:24,566 --> 01:13:26,360
"Je n'ai pas pu m'en empêcher."
1034
01:13:28,695 --> 01:13:31,615
Elle avait une arme dans ton dos.
1035
01:13:31,740 --> 01:13:33,700
- Restez immobile.
- J'avais une arme dans le dos.
1036
01:13:33,826 --> 01:13:35,202
Tu es un menteur !
1037
01:13:51,927 --> 01:13:54,596
Je n'essaie pas de vous mentir.
1038
01:13:54,721 --> 01:13:55,931
Ils m'auraient tué.
1039
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
- Oh.
- Ils ont tué Trumble ce soir.
1040
01:13:57,808 --> 01:13:59,184
Oh oui.
1041
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Oh non.
1042
01:14:09,153 --> 01:14:10,779
n'y a-t-il pas quelque chose
tu peux y faire ?
1043
01:14:10,904 --> 01:14:12,823
Que puis-je faire ?
1044
01:14:12,948 --> 01:14:15,075
Quel est le problème?
Cela n'est-il pas arrivé sur votre rythme ?
1045
01:14:15,200 --> 01:14:16,702
Que veux-tu dire?
1046
01:14:16,827 --> 01:14:18,287
Arrête ça, je sais que tu es flic.
1047
01:14:18,412 --> 01:14:20,539
- Moi?
- Oui, Halloran me l'a dit.
1048
01:14:20,664 --> 01:14:22,875
Tu es un flic de New York, viens
pour le ramener aux États-Unis.
1049
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
C'était Trumble,
Trumble était le flic.
1050
01:14:24,960 --> 01:14:27,254
Ils ont trouvé la bonne personne ce soir.
et ils ne le savaient pas.
1051
01:14:27,379 --> 01:14:29,882
Ce couteau qu'ils lui ont planté
était destiné à moi.
1052
01:14:30,007 --> 01:14:31,884
Allez, habille-toi
et allons-y.
1053
01:14:32,009 --> 01:14:34,094
- Aller où ?
- N'importe où en dehors de cette île.
1054
01:14:34,219 --> 01:14:35,429
Saïgon.
1055
01:14:35,554 --> 01:14:36,889
J'ai une bonne connexion
à Saïgon.
1056
01:14:38,056 --> 01:14:39,683
Je suis tellement fatigué de courir.
1057
01:14:39,808 --> 01:14:41,935
Que pouvons-nous faire d’autre ?
1058
01:14:42,060 --> 01:14:44,146
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais été
considéré comme un cerveau
1059
01:14:44,271 --> 01:14:48,025
mais... je veux rentrer à la maison.
1060
01:14:48,150 --> 01:14:51,028
Je ne peux pas. Peut-être que tu peux,
mais je ne peux pas.
1061
01:14:53,572 --> 01:14:55,157
Est-ce que ça ne disparaîtrait pas
beaucoup de marques noires
1062
01:14:55,282 --> 01:14:56,783
si vous pouviez livrer Halloran ?
1063
01:14:56,909 --> 01:14:58,702
Trumble a dit quelque chose
à ce sujet.
1064
01:14:58,827 --> 01:15:01,538
Oh non, rien ne ferait
Halloran quitte Macao.
1065
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
Il quitte Macao ce soir.
1066
01:15:04,583 --> 01:15:06,502
Il va à Hong Kong
sur son bateau.
1067
01:15:06,627 --> 01:15:08,670
Il m'a demandé de l'accompagner.
1068
01:15:08,795 --> 01:15:11,423
Eh bien, Julie Benton,
petite compagne.
1069
01:15:12,633 --> 01:15:14,343
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1070
01:15:14,468 --> 01:15:16,637
- Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
- Vous l'avez fait ?
1071
01:15:16,762 --> 01:15:17,971
Eh bien, tu m'as un peu énervé
1072
01:15:18,096 --> 01:15:19,848
quand tu m'as ceinturé
avec cette blonde.
1073
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Je n'irai pas.
1074
01:15:24,269 --> 01:15:25,479
Je pense que tu ferais mieux.
1075
01:15:27,231 --> 01:15:29,066
Est-ce que cela vous aidera ?
1076
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Je pense que ce sera le cas.
1077
01:16:13,110 --> 01:16:14,444
Allons ci-dessous.
1078
01:16:48,312 --> 01:16:49,730
Que faites-vous ici?
1079
01:16:49,855 --> 01:16:52,065
Est-ce que ton maître s'en va
pour Hong Kong ce soir ?
1080
01:16:52,899 --> 01:16:54,067
Oui.
1081
01:16:54,192 --> 01:16:55,485
A-t-il peur..
1082
01:16:57,029 --> 01:16:58,363
...du détective ?
1083
01:16:58,488 --> 01:16:59,781
Pas plus.
1084
01:16:59,906 --> 01:17:01,575
J'ai pris soin de ça.
1085
01:17:01,700 --> 01:17:03,243
Et ses amis ?
1086
01:17:03,368 --> 01:17:04,745
Est-ce qu'il vous a conduit jusqu'à eux ?
1087
01:17:04,870 --> 01:17:06,121
Vous avez entendu ce que j'ai dit !
1088
01:17:11,251 --> 01:17:12,586
'Larguez les amarres.'
1089
01:17:48,372 --> 01:17:51,083
Nous avons dû passer
la limite de trois milles maintenant.
1090
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
Pourquoi étaient-ils après toi,
ou je ne devrais pas demander ?
1091
01:17:54,670 --> 01:17:56,505
Un jour, quand je te connaîtrai
mieux, je vais vous le dire.
1092
01:19:47,741 --> 01:19:50,076
Ah bon, tu as besoin d'aide ?
1093
01:19:50,202 --> 01:19:52,078
j'aurais pu utiliser
il y a cinq minutes.
1094
01:19:53,246 --> 01:19:55,624
Je suppose que c'est Halloran ?
1095
01:19:55,749 --> 01:19:57,250
Ce qu'il reste de lui, ouais.
1096
01:19:57,375 --> 01:19:59,711
Je m'appelle Stewart de
la police internationale.
1097
01:19:59,836 --> 01:20:02,380
- Où est le lieutenant Bryan ?
-Bryan ?
1098
01:20:02,506 --> 01:20:03,882
Je pense que vous le connaissiez sous le nom de Trumble.
1099
01:20:04,007 --> 01:20:05,884
Il n'y est pas parvenu, capitaine.
1100
01:20:06,009 --> 01:20:08,053
Je vois.
1101
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
'Viens à bord
et parle-moi de ça.
1102
01:20:09,930 --> 01:20:12,432
Nick, tu vas bien ?
1103
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
j'en ai
affaire inachevée.
1104
01:20:14,726 --> 01:20:17,020
'Vous pouvez faire
votre rapport à Hong Kong.
1105
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Mais tu es tout mouillé.
1106
01:20:27,197 --> 01:20:28,615
Tu ferais mieux de commencer
m'habituer à moi
1107
01:20:28,740 --> 01:20:30,784
fraîchement sorti de la douche.